1 00:01:29,547 --> 00:01:31,465 Недавно сте видели Франциса? 2 00:01:31,591 --> 00:01:33,134 Не недавно, не. 3 00:01:33,217 --> 00:01:34,718 Прошло је неко време, а? 4 00:01:52,278 --> 00:01:55,072 Социјални радник жели да се јавите. 5 00:01:55,406 --> 00:01:57,533 Одјеби! Не могу добити бенефиције. 6 00:01:59,410 --> 00:02:00,536 Имали сте пошту. 7 00:02:00,620 --> 00:02:01,662 Желиш то? 8 00:02:07,084 --> 00:02:10,462 Прошло је пет дана откако сам те видео. Хоћеш да се иселиш? 9 00:02:11,922 --> 00:02:14,591 Забављати се не значи да се селим. 10 00:02:14,842 --> 00:02:16,176 Јебено одјеби. 11 00:02:16,510 --> 00:02:19,930 Частићу те пићем. Прошло је много година откако смо разговарали. 12 00:02:21,390 --> 00:02:22,557 Имаш ли готовине? 13 00:02:22,642 --> 00:02:25,102 Наравно, где желиш да седнеш? 14 00:02:25,519 --> 00:02:27,103 Плати другу игру. 15 00:02:39,950 --> 00:02:41,076 Познајеш је? 16 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 Можете се кладити! Ас глава-дама. 17 00:02:43,287 --> 00:02:44,204 Не! 18 00:02:45,247 --> 00:02:46,498 Не бих рекао не. 19 00:02:47,124 --> 00:02:50,252 Како би било да ме упознаш? 20 00:02:56,425 --> 00:02:58,009 Надине! Телефонски позив... 21 00:02:58,511 --> 00:02:59,678 Францис је. 22 00:03:00,763 --> 00:03:01,638 хало? 23 00:03:11,357 --> 00:03:13,692 Мрдај, грчиш мој стил. 24 00:03:14,443 --> 00:03:16,153 Причаћемо касније, ок. 25 00:03:16,696 --> 00:03:17,738 Јеси ли код куће? 26 00:03:17,863 --> 00:03:20,323 Не знам још јебено, ок? 27 00:03:45,307 --> 00:03:46,599 Нема никога! 28 00:03:54,358 --> 00:03:56,401 Дођи овамо! Где је Радоуан? 29 00:03:58,404 --> 00:04:01,323 Дођи овамо! Где је Радоуан стигао? 30 00:04:16,756 --> 00:04:18,382 Још увек гледаш ту срање? 31 00:04:23,971 --> 00:04:25,389 Нисам те очекивао. 32 00:04:25,514 --> 00:04:26,806 Искључите ту ствар. 33 00:04:29,351 --> 00:04:32,395 Ти си болестан. Разумео бих да си мушко. 34 00:04:34,523 --> 00:04:36,024 Иди у кухињу. 35 00:04:36,108 --> 00:04:39,236 Мука ми је што морам да мастурбирам у својој соби. 36 00:04:43,741 --> 00:04:45,033 Где су коже? 37 00:04:45,201 --> 00:04:46,202 У корпи. 38 00:04:48,245 --> 00:04:50,330 - Пушиш сада? - Не. 39 00:04:50,414 --> 00:04:53,250 За тебе је, од краља Радоуана. 40 00:04:53,709 --> 00:04:56,628 Тај кретен Радоуан ради као његов брат? 41 00:04:56,754 --> 00:04:57,671 Не брини. 42 00:04:57,838 --> 00:04:59,422 Могу то да поднесем. 43 00:04:59,548 --> 00:05:00,674 нисам забринут. 44 00:05:01,050 --> 00:05:04,887 Проблем је што си такав кретен којег сви знају. 45 00:05:05,012 --> 00:05:07,931 Полиција ће те ухватити за трен. 46 00:05:10,142 --> 00:05:12,561 Мислим, он није напаљени тип. 47 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 Нешто је између нас. 48 00:05:15,731 --> 00:05:17,816 Никад то не радим на првом састанку 49 00:05:18,567 --> 00:05:21,528 али изгледало је тако очигледно. Зашто не зове? 50 00:05:22,446 --> 00:05:24,364 Знаш шта? Мислим да га плашим. 51 00:05:25,074 --> 00:05:27,826 Девојка са карактером плаши момке. 52 00:05:27,910 --> 00:05:29,912 Она уништава њихову мушкост. 53 00:05:32,456 --> 00:05:34,958 Ионако су сви педери. 54 00:05:39,046 --> 00:05:41,089 Ману, дођи овамо! 55 00:05:43,425 --> 00:05:44,342 Сеен Радоуан? 56 00:05:44,885 --> 00:05:46,303 Не живим са њим. 57 00:05:47,555 --> 00:05:51,016 Реци му да је тражен. Ми смо потрошиће своје јадно дупе. 58 00:05:51,433 --> 00:05:52,475 Шта је урадио? 59 00:05:52,601 --> 00:05:56,021 Реци јебачу да идемо да га убијемо, ок? 60 00:05:56,188 --> 00:05:57,314 Имаш то? 61 00:05:57,439 --> 00:05:58,940 Имам га јебено. 62 00:05:59,024 --> 00:06:01,484 Пази шта говориш или ћу ти паметовати. 63 00:06:01,652 --> 00:06:04,529 Увек је ту код тебе. Пази 64 00:06:04,613 --> 00:06:07,115 или ћеш и ти то добити. Сада се помери. 65 00:06:07,825 --> 00:06:08,659 Помери се. 66 00:06:12,538 --> 00:06:13,872 Остала ли вам је трава? 67 00:06:14,456 --> 00:06:16,082 Јеси ли све попушио? 68 00:06:16,667 --> 00:06:18,627 Ти си јебена мука! 69 00:06:46,405 --> 00:06:47,864 Да те частим пићем? 70 00:06:50,117 --> 00:06:51,326 Имаш готовину? 71 00:06:51,452 --> 00:06:54,288 Имаш среће, управо сам добио своје благостање. 72 00:06:54,830 --> 00:06:56,832 Јеси ли довољно Француз? 73 00:06:56,916 --> 00:06:57,833 Да. 74 00:06:58,417 --> 00:06:59,751 Видим се са братом. 75 00:06:59,877 --> 00:07:02,921 Рачунајте на мене. Добијам дим. Нађимо се касније. 76 00:07:03,005 --> 00:07:03,922 Неће дуго. 77 00:07:14,892 --> 00:07:18,145 Шта радиш са том јебеном наркоманком? 78 00:07:18,312 --> 00:07:20,731 Траћиш свој јебени живот. 79 00:07:21,482 --> 00:07:22,774 Иди дођавола. 80 00:07:37,331 --> 00:07:38,999 Све си уништио. 81 00:07:39,667 --> 00:07:40,959 Ти си отров. 82 00:07:42,169 --> 00:07:43,628 Дај ми 300. 83 00:07:43,712 --> 00:07:45,380 Имаш живаца. 84 00:07:45,506 --> 00:07:46,423 ајде... 85 00:07:53,597 --> 00:07:55,181 Посао, јеси ли чуо за то? 86 00:07:55,516 --> 00:07:57,309 У Француској нема посла! 87 00:08:00,479 --> 00:08:01,438 Хвала. 88 00:08:06,694 --> 00:08:08,028 Хајде да се поделимо. 89 00:08:08,153 --> 00:08:10,363 Само секунд, Ману. Ударио те је? 90 00:08:10,447 --> 00:08:11,614 Ти си оштар. 91 00:08:11,740 --> 00:08:14,909 Требало је да му разбијеш лице. 92 00:08:15,035 --> 00:08:16,536 Давно бих отишао. 93 00:08:16,620 --> 00:08:18,997 Претпостављам да ћу покушати било шта. 94 00:08:19,498 --> 00:08:21,208 Хајде да узмемо пакет од шест. 95 00:08:21,333 --> 00:08:22,876 Да, наравно... 96 00:08:24,837 --> 00:08:25,921 Хоћеш да дођем? 97 00:08:28,465 --> 00:08:31,217 Волео бих то, да... 98 00:08:33,137 --> 00:08:35,305 Знаш, има ствари, видиш... 99 00:08:35,556 --> 00:08:39,393 Морам да разговарам са тобом. Можда ти ћеш ми рећи шта да радим... 100 00:08:41,103 --> 00:08:42,229 види, 101 00:08:42,730 --> 00:08:44,523 Морам да видим некога 102 00:08:44,648 --> 00:08:48,026 али ћу проверити време возова за касније. 103 00:08:49,778 --> 00:08:50,862 где си ти 104 00:08:51,196 --> 00:08:52,030 чекај... 105 00:08:52,156 --> 00:08:55,159 Јувиси. Хотел на станици. Не можете то пропустити. 106 00:08:55,284 --> 00:08:55,993 да... 107 00:08:56,452 --> 00:08:58,787 Видели су те у порно филму... 108 00:09:00,372 --> 00:09:02,624 Дали су ми зачињене детаље. 109 00:09:03,584 --> 00:09:05,043 То је тако болесно. 110 00:09:05,544 --> 00:09:09,714 Увек помажеш другима а онда то кажу. 111 00:09:09,840 --> 00:09:12,342 Зашто ми кажеш ако ниси хтео? 112 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 шта да кажем? 113 00:09:15,095 --> 00:09:17,263 Само сам желео да знаш... 114 00:09:17,514 --> 00:09:18,973 Тако да знам. 115 00:09:19,099 --> 00:09:22,227 Јеботе ли ме? Усрао сам се на све њих. 116 00:09:23,562 --> 00:09:27,691 Поравнајте их и ја ћу узети а бацати на њих, једног по једног. 117 00:09:32,654 --> 00:09:34,614 - Додај ми пиво. - У реду. 118 00:09:54,635 --> 00:09:56,720 Хоћеш да се играш грубо, а? 119 00:09:57,221 --> 00:09:58,805 Па хајде да играмо грубо. 120 00:10:04,978 --> 00:10:06,020 Имали довољно? 121 00:10:07,689 --> 00:10:08,731 Остани тамо. 122 00:10:10,025 --> 00:10:11,276 Извуци је. 123 00:10:14,196 --> 00:10:15,197 Пусти! 124 00:10:22,746 --> 00:10:23,872 Скини их. 125 00:10:24,832 --> 00:10:26,208 Скини их или ћу те забити ножем! 126 00:10:35,384 --> 00:10:36,385 Прекини то. 127 00:11:46,038 --> 00:11:47,080 Ванна свап? 128 00:11:47,206 --> 00:11:48,415 Да. 129 00:11:49,791 --> 00:11:50,917 Престани да урлаш. 130 00:11:53,337 --> 00:11:54,796 Станите на све четири. 131 00:11:55,797 --> 00:11:56,631 Покрет! 132 00:12:24,993 --> 00:12:27,036 Срање, то је као да јебеш зомбија. 133 00:12:32,960 --> 00:12:34,670 Помери се мало. 134 00:12:36,505 --> 00:12:38,924 Шта ти је то између ногу, сероњо? 135 00:12:40,801 --> 00:12:41,927 Заборави, кучко. 136 00:13:03,573 --> 00:13:07,577 Како си могао? Како си могао да им дозволиш да то ураде? 137 00:13:12,165 --> 00:13:15,918 Јеби га, Ману, како си то могао? 138 00:13:17,087 --> 00:13:19,380 Могло је бити горе. 139 00:13:22,426 --> 00:13:23,802 Још смо живи, зар не? 140 00:13:27,931 --> 00:13:32,352 Јеботе, како то можеш рећи? Како можеш то да кажеш? 141 00:13:36,690 --> 00:13:40,068 Брига ме за њихове ђубре. 142 00:13:40,193 --> 00:13:42,820 Имао сам и друге. Јеби их све, кажем. 143 00:13:43,488 --> 00:13:46,991 Ако паркирате у пројектима, испразните аутомобил 144 00:13:47,117 --> 00:13:49,202 „јер ће неко провалити. 145 00:13:50,245 --> 00:13:54,457 Не остављам ништа драгоцено унутра моја пичка за те кретене. 146 00:13:54,833 --> 00:13:57,418 То је само мало курац. Ми смо само девојке. 147 00:13:57,544 --> 00:13:59,170 сад ћу бити добро. 148 00:14:02,215 --> 00:14:03,591 Јеби га! 149 00:15:52,659 --> 00:15:53,660 Окрените се. 150 00:15:53,869 --> 00:15:55,370 Натераћу те да свршиш. 151 00:16:44,503 --> 00:16:48,423 Ако мораш да узмеш мој виски, остави га после! 152 00:16:49,090 --> 00:16:50,633 Оставио сам ти мало. 153 00:16:52,886 --> 00:16:54,721 Увек је исто. 154 00:16:54,804 --> 00:16:58,349 Дао си ми паметан одговор. Не можете разговарати са људима. 155 00:16:58,475 --> 00:17:02,975 Дељење места значи причање, показујући мало поштовања... 156 00:17:03,605 --> 00:17:05,523 Не можете то да урадите. 157 00:17:12,906 --> 00:17:14,574 Сигурно вам је понестало траве? 158 00:17:40,308 --> 00:17:42,226 шта је с тобом? 159 00:17:43,395 --> 00:17:44,896 Престани да се дуриш, ок. 160 00:17:48,900 --> 00:17:50,526 Дај ми Јацка, хоћеш ли? 161 00:17:53,321 --> 00:17:54,030 хајде... 162 00:18:06,835 --> 00:18:08,294 Ево, принцезо. 163 00:18:15,427 --> 00:18:16,261 Јебем ти матер! 164 00:18:16,386 --> 00:18:17,512 Јебено га зграби! 165 00:18:30,567 --> 00:18:31,484 Јеби га! 166 00:18:33,403 --> 00:18:34,320 Убиј га! 167 00:18:35,905 --> 00:18:37,948 Пусти, он је само клинац! 168 00:18:38,283 --> 00:18:39,492 Клони се овога! 169 00:18:40,201 --> 00:18:42,578 Срање, он је само клинац! 170 00:18:42,704 --> 00:18:44,163 Јебено одјеби! 171 00:18:44,289 --> 00:18:45,873 Он је твој дечко, кучко? 172 00:18:45,957 --> 00:18:48,417 Хоћеш ли и своју, пичко? 173 00:18:48,501 --> 00:18:50,419 Пусти је, ок? 174 00:18:50,629 --> 00:18:51,963 Пусти, рекао сам. 175 00:18:52,756 --> 00:18:53,715 ОК? 176 00:18:54,758 --> 00:18:56,009 хајде ти... 177 00:18:56,134 --> 00:18:57,260 Они ће га убити. 178 00:18:57,385 --> 00:19:00,012 Хајде, смири се. Помери се. 179 00:19:00,138 --> 00:19:02,974 Помери се, рекао сам! Пожурите! 180 00:19:07,812 --> 00:19:11,232 Узгред, звао је твој шармантни пријатељ Францис. 181 00:19:11,608 --> 00:19:14,068 Шта видиш у наркоману попут њега? 182 00:19:14,986 --> 00:19:16,028 Шта је рекао? 183 00:19:16,655 --> 00:19:19,616 Био је протраћен. Не желим га овде, у реду? 184 00:19:19,741 --> 00:19:21,701 Нема опасности од тога. 185 00:19:22,661 --> 00:19:23,411 Када је звао? 186 00:19:23,703 --> 00:19:26,247 Чучи овде недељама заредом... 187 00:19:26,373 --> 00:19:28,291 Он испразни фрижидер... 188 00:19:28,375 --> 00:19:31,753 Не може да попије кафу а да не пролије пола. 189 00:19:32,087 --> 00:19:34,214 И виче на мене. последњи пут, 190 00:19:34,339 --> 00:19:36,883 у мене што сам бацио његов памук. 191 00:19:37,008 --> 00:19:41,508 Како сам могао знати да филтрира то други пут за поправку? 192 00:19:41,721 --> 00:19:44,056 Он је патетичан. Држи га подаље. 193 00:19:44,349 --> 00:19:46,100 Хајде, смири се. 194 00:19:48,061 --> 00:19:49,479 Смири се. 195 00:19:51,147 --> 00:19:53,149 Ти си јебени сероња. 196 00:20:01,408 --> 00:20:02,784 Какве су ово модрице? 197 00:20:03,993 --> 00:20:05,119 Ко је то урадио? 198 00:20:10,083 --> 00:20:13,169 Копиле попут тебе увек морају некога да ударе 199 00:20:13,712 --> 00:20:15,463 да се осећам живим! 200 00:20:16,464 --> 00:20:18,174 Опет си завршио? 201 00:20:18,383 --> 00:20:22,053 Увек си надуван од нечега. Увек високо. 202 00:20:29,978 --> 00:20:31,145 Да ли сте били силовани? 203 00:20:33,064 --> 00:20:34,065 Јесте ли били? 204 00:20:41,656 --> 00:20:42,406 Ко је то урадио? 205 00:20:42,741 --> 00:20:44,200 Тип је говно. 206 00:20:44,325 --> 00:20:48,203 Он је мој најбољи друг тако да ћути твоја велика јебена уста! 207 00:20:48,913 --> 00:20:52,374 Знаш шта? Ти си његов роб. Уради шта тражи 208 00:20:52,917 --> 00:20:55,753 а њега није брига. Твој "најбољи друг"... 209 00:21:01,926 --> 00:21:06,055 ко је то био? Ко ти је то урадио? СЗО? 210 00:21:06,181 --> 00:21:07,223 Јеби се! 211 00:21:07,390 --> 00:21:11,519 Не трудиш се ни да питаш како се осећам, говно! 212 00:21:12,645 --> 00:21:14,813 Натераш ме да повраћам, сероњо! 213 00:21:23,740 --> 00:21:25,450 Не изгледаш превише узнемирено... 214 00:21:26,242 --> 00:21:27,868 Јеботе, мука ми је од тебе. 215 00:21:30,038 --> 00:21:30,580 Кучко! 216 00:22:17,627 --> 00:22:20,755 Можете ли ми рећи у којој је соби господин Годо? 217 00:22:21,214 --> 00:22:23,507 Број 26, на другом спрату. 218 00:22:25,218 --> 00:22:26,928 Платио је само сингл. 219 00:22:28,847 --> 00:22:31,057 Овде сам само због његовог пушења. 220 00:22:33,726 --> 00:22:34,601 како си? 221 00:22:34,686 --> 00:22:35,853 успут... 222 00:22:35,937 --> 00:22:39,398 Изашао сам из Субутек-а, за слободну базу. 223 00:22:40,024 --> 00:22:43,736 Како би било да ми учиниш лепо рецепт по вашој жељи... 224 00:22:44,028 --> 00:22:45,446 писање? 225 00:22:45,572 --> 00:22:46,781 Предајте га. 226 00:22:50,827 --> 00:22:53,913 На врху, десно, три кутије од 8... 227 00:22:53,997 --> 00:22:55,540 хајде... 228 00:22:55,665 --> 00:22:57,833 Могао бих ово испунити са повезом на очима. 229 00:23:00,461 --> 00:23:04,173 Није ли то превише? Могли бисте имати проблема... 230 00:23:04,507 --> 00:23:09,007 Не требаш да ми зајебаваш главу са овим, ок? 231 00:23:14,559 --> 00:23:16,811 Сачекај, пре него што заборавим... 232 00:23:17,812 --> 00:23:19,605 Сећаш се Ноелле? 233 00:23:19,856 --> 00:23:21,607 Знаш шта она ради... 234 00:23:21,691 --> 00:23:24,944 Прелазак границе бициклом, киселином и свиме... 235 00:23:25,194 --> 00:23:27,905 Морам да јој набавим лажну личну карту. 236 00:23:28,031 --> 00:23:30,199 Нећу моћи да идем, ок. 237 00:23:30,325 --> 00:23:33,661 У подне 13. морам бити 238 00:23:33,786 --> 00:23:35,746 у бару станице у Луксеју. 239 00:23:36,497 --> 00:23:38,165 - Где је то? - У Вогесима. 240 00:23:38,875 --> 00:23:41,502 Добили сте слику? Не могу бити тамо. 241 00:23:42,837 --> 00:23:45,172 Дајте јој папире. 242 00:23:45,465 --> 00:23:49,965 Она прелази границе бициклом, киселином и свим тим срањем. 243 00:23:51,054 --> 00:23:53,598 Мораш то да урадиш, ок. 244 00:23:53,890 --> 00:23:56,017 Људи су сада у дубоком срању. 245 00:23:56,267 --> 00:23:57,393 Рачунајте на мене. 246 00:23:58,436 --> 00:24:00,771 Добро, идем доле... 247 00:24:02,649 --> 00:24:03,608 Хвала. 248 00:24:06,027 --> 00:24:07,486 Хвала што сте дошли. 249 00:24:07,612 --> 00:24:09,196 нема на чему... 250 00:24:13,284 --> 00:24:14,285 успут... 251 00:24:15,912 --> 00:24:17,079 да ли си приметио? 252 00:24:18,623 --> 00:24:21,167 Апотека је испред. 253 00:24:21,501 --> 00:24:24,754 Без шале? Верујте вам да изаберете прави хотел. 254 00:25:49,589 --> 00:25:50,339 ста? 255 00:25:51,841 --> 00:25:53,133 Не знам. Ништа. 256 00:25:58,598 --> 00:26:00,182 Последњи воз је отишао. 257 00:26:01,476 --> 00:26:02,435 лудо... 258 00:26:03,269 --> 00:26:04,812 Овде си преко ноћи. 259 00:26:08,775 --> 00:26:10,735 Нема возова до јутра. 260 00:26:12,653 --> 00:26:14,279 Ти си причљив. 261 00:26:15,990 --> 00:26:16,949 Где идеш? 262 00:26:19,118 --> 00:26:20,369 Париз, претпостављам. 263 00:26:22,371 --> 00:26:23,497 У Париз? 264 00:26:24,791 --> 00:26:26,042 умеш ли да возиш? 265 00:26:27,627 --> 00:26:28,377 Да. 266 00:26:31,714 --> 00:26:34,800 Ако знаш да возиш, ја имам точкове... 267 00:26:36,177 --> 00:26:37,887 и не смета ми да одем у Париз. 268 00:27:07,083 --> 00:27:08,292 Да ли те неко очекује? 269 00:27:09,836 --> 00:27:11,087 Не посебно. 270 00:27:16,884 --> 00:27:17,926 То је згодно. 271 00:27:19,971 --> 00:27:21,681 Заиста згодно. 272 00:27:23,975 --> 00:27:26,852 У дубоком сам срању, ок. 273 00:27:28,312 --> 00:27:30,731 Знам, штета што си ти. 274 00:27:32,483 --> 00:27:34,860 Хоћу да видим море. Ти ћеш ме одвести тамо. 275 00:27:36,279 --> 00:27:39,156 Задржи овај сандук и ја ћу платити бензин. 276 00:27:39,574 --> 00:27:40,533 цоол... 277 00:28:07,393 --> 00:28:08,685 Могу ли те питати нешто? 278 00:28:09,979 --> 00:28:10,896 ста? 279 00:28:11,439 --> 00:28:13,065 Јесте ли снимали порно филмове? 280 00:28:14,108 --> 00:28:15,109 Право? 281 00:28:16,861 --> 00:28:18,737 Да, како то да знаш? 282 00:28:18,863 --> 00:28:20,823 Да ли се твој човек бави тим стварима? 283 00:28:21,782 --> 00:28:24,659 Ја немам човека. Сам сам у томе. 284 00:28:27,330 --> 00:28:29,332 Браво за тебе. шта да кажем? 285 00:28:31,876 --> 00:28:33,419 јебени пакао, 286 00:28:33,544 --> 00:28:36,797 жедан сам. Стани ускоро, морам да попијем. 287 00:28:37,757 --> 00:28:40,092 Ближи се сервисна станица. 288 00:28:43,304 --> 00:28:44,388 Сјајно. 289 00:28:45,389 --> 00:28:47,557 Не покушавај да ми правиш проблеме. 290 00:28:49,477 --> 00:28:52,104 Можеш се кладити, нећу ни размишљати о томе. 291 00:30:13,978 --> 00:30:16,772 Узми сандук и подели га ако желиш. 292 00:30:26,032 --> 00:30:27,575 ја једем. А ти? 293 00:30:30,703 --> 00:30:33,205 Не знам. Једем са тобом. 294 00:30:45,092 --> 00:30:47,719 Чудно да се тако сретнемо, а? 295 00:30:50,222 --> 00:30:52,057 Не, није чудно. 296 00:30:52,683 --> 00:30:54,351 Било је то тада или никад. 297 00:30:56,687 --> 00:30:57,938 ваљда да... 298 00:30:58,981 --> 00:31:00,816 Могли бисмо да отпутујемо... 299 00:31:01,609 --> 00:31:02,860 Са твојих десет хиљада? 300 00:31:04,487 --> 00:31:06,739 Не желим да идем нигде. 301 00:31:06,822 --> 00:31:09,783 Обећао сам да ћу бити у Вогезима 13. 302 00:31:10,910 --> 00:31:13,829 Желим да будем искрен са Ноелле. Она је кул. 303 00:31:16,540 --> 00:31:18,625 Останимо заједно до тада. 304 00:33:13,908 --> 00:33:14,992 Штета за њу. 305 00:33:16,243 --> 00:33:17,035 Ја сам без срања. 306 00:34:24,395 --> 00:34:26,063 Јеботе, чудно је... 307 00:34:29,525 --> 00:34:31,068 То се дешава тако брзо. 308 00:34:33,404 --> 00:34:36,990 Био си преблизу њој. Могао сам да ти откинем руку. 309 00:34:37,783 --> 00:34:39,034 Будите пажљивији. 310 00:34:39,910 --> 00:34:41,995 Бићемо боље у будућности. 311 00:34:42,913 --> 00:34:44,122 Како сте се осећали? 312 00:34:46,875 --> 00:34:48,001 Прво, осетио сам 313 00:34:48,335 --> 00:34:50,378 лоше... стварно лоше. 314 00:34:51,046 --> 00:34:52,297 Хтео сам да плачем. 315 00:34:53,424 --> 00:34:54,550 Пакао на земљи. 316 00:34:56,302 --> 00:34:57,720 Али сада... 317 00:34:58,721 --> 00:35:00,723 Осећам се заиста сјајно... 318 00:35:01,974 --> 00:35:05,060 Тако сјајно, скоро ми се да то поновим... 319 00:35:11,609 --> 00:35:14,153 Срање, чак ни не знамо да ли смо тражени. 320 00:35:16,280 --> 00:35:19,366 Запамтите, полицајци су у основи глупи. 321 00:35:20,326 --> 00:35:23,746 Али они напорно раде и ми смо оставили траг. 322 00:35:30,711 --> 00:35:31,878 Хајде да се губимо. 323 00:35:34,089 --> 00:35:36,174 Од сада ћемо пити. 324 00:35:37,676 --> 00:35:39,052 Вруће за добар провод... 325 00:35:42,056 --> 00:35:44,683 Што се више зајебаваш, мање мислиш 326 00:35:45,351 --> 00:35:46,560 и што боље спаваш. 327 00:38:03,655 --> 00:38:05,239 Знаш шта би сада било добро? 328 00:38:06,742 --> 00:38:09,369 Да вас видим 90 доле једно на друго. 329 00:38:15,375 --> 00:38:15,875 Излази. 330 00:39:16,854 --> 00:39:20,899 То је смирило тог кретена! Шупак у оделу. 331 00:39:21,024 --> 00:39:22,275 Здраво! Банг! 332 00:39:23,986 --> 00:39:25,112 Поглед на њега! 333 00:39:25,362 --> 00:39:27,238 Јебено копиле! 334 00:39:31,243 --> 00:39:31,993 Где сад? 335 00:39:32,661 --> 00:39:33,662 не знам... 336 00:39:34,496 --> 00:39:36,164 Пратићемо нашу звезду 337 00:39:36,790 --> 00:39:41,290 и пустимо да поцепамо јебену страну наше душе. 338 00:39:45,215 --> 00:39:46,883 Посјечен сам. 339 00:39:47,342 --> 00:39:49,177 Тако глупо изгледа. 340 00:39:49,595 --> 00:39:51,763 шта ти знаш Изгледа кул. 341 00:39:54,433 --> 00:39:57,769 Дуг је пут до Вогеза до 13. 342 00:39:58,854 --> 00:40:00,105 Шта ћемо тамо? 343 00:40:00,397 --> 00:40:03,191 Далеко је, хладно је и ружно. 344 00:40:03,859 --> 00:40:06,194 Јеси ли луд? Састајемо се са Ноелле! 345 00:40:07,779 --> 00:40:09,864 Тачно, заборавио сам је. 346 00:40:13,493 --> 00:40:15,536 Беретта 92Ф... 347 00:40:15,662 --> 00:40:18,748 са Пацхмаир ручком, потпуно нерђајући. 348 00:40:18,874 --> 00:40:23,295 Лично, то је један од мојих омиљених. мислим да је... 349 00:40:24,546 --> 00:40:26,673 веома мужевно. много ми се свиђа. 350 00:40:31,887 --> 00:40:35,098 Узмите магацин и забијте га у дршку. 351 00:40:35,223 --> 00:40:39,560 Затим повуците затварач назад са сигурносном бравом овде. 352 00:40:39,686 --> 00:40:42,355 Сада је спреман за паљење. Још једном? 353 00:40:42,481 --> 00:40:44,316 Запамтите, када се оклизнете... 354 00:40:44,399 --> 00:40:48,694 када убациш часопис, набијте га све до куће. 355 00:40:48,779 --> 00:40:52,032 Пали поново, осигурач и ето. 356 00:40:52,115 --> 00:40:54,117 А опет, ако ваш муж... 357 00:40:54,618 --> 00:40:56,745 Шта ако је њена жена љубитељ оружја? 358 00:41:05,295 --> 00:41:09,465 Јеботе, бескорисни смо. Где су духовите речи? 359 00:41:11,969 --> 00:41:14,763 Имамо потезе, то је нешто. 360 00:41:16,431 --> 00:41:18,516 Мислим да нисмо тако лоши. 361 00:41:22,145 --> 00:41:26,065 Мислим, људи умиру. Тхе дијалог мора бити на висини. 362 00:41:27,150 --> 00:41:29,152 Добро и кључно, лајк! 363 00:41:30,404 --> 00:41:32,531 Не можемо то унапред написати. 364 00:41:33,240 --> 00:41:34,282 у праву си... 365 00:41:35,450 --> 00:41:37,618 То је мама неетично. 366 00:41:39,037 --> 00:41:41,205 Хајде да попијемо пиће. 367 00:41:49,297 --> 00:41:50,381 Имаш пиће? 368 00:41:52,009 --> 00:41:52,592 Сјајно. 369 00:41:57,472 --> 00:42:00,850 Некада сам све мрљао да бих разбеснео маму. 370 00:42:01,560 --> 00:42:03,186 Позлило јој је. 371 00:42:04,062 --> 00:42:06,647 Срање, тера ме да јебем! 372 00:42:49,900 --> 00:42:50,609 Хвала. 373 00:43:02,329 --> 00:43:03,455 Не играте? 374 00:43:05,332 --> 00:43:06,541 Хоћеш да играш? 375 00:43:08,085 --> 00:43:09,920 Хоћеш један? Само напред. 376 00:43:11,338 --> 00:43:12,839 Донеси ми срећу. 377 00:44:10,021 --> 00:44:11,814 Твој курац, моја мана. 378 00:44:12,065 --> 00:44:15,359 Лудо је радити ово без мера предострожности. 379 00:44:16,236 --> 00:44:17,362 Ти си луд. 380 00:44:18,613 --> 00:44:21,616 Не могу то да урадим, то је против мојих принципа. 381 00:44:29,040 --> 00:44:30,249 Твој курац је млохав. 382 00:44:30,750 --> 00:44:32,168 Губљење времена. 383 00:44:40,260 --> 00:44:42,178 То се никада раније није десило... 384 00:44:43,054 --> 00:44:46,682 Можда би то могао да ми урадиш својим устима... 385 00:44:50,061 --> 00:44:53,606 Имаш среће што имам свој понос, друже. 386 00:45:28,016 --> 00:45:29,058 Кучко! 387 00:45:41,112 --> 00:45:42,947 Не видим шта је тако смешно! 388 00:45:43,740 --> 00:45:44,824 Срање! 389 00:45:46,201 --> 00:45:48,036 гушим се! 390 00:45:53,875 --> 00:45:55,001 Кучке! 391 00:45:59,673 --> 00:46:02,300 Прљаве мале пичке! 392 00:46:05,053 --> 00:46:06,137 Нико ти није рекао да идеш! 393 00:46:10,976 --> 00:46:14,270 Шта нам се не свиђа код тебе, друже, 394 00:46:14,396 --> 00:46:15,855 је кондом. 395 00:46:16,064 --> 00:46:18,107 Знамо ко си ти... 396 00:46:18,233 --> 00:46:19,567 Кондомски сероња. 397 00:46:20,694 --> 00:46:23,697 Не пратиш тако чудне девојке. 398 00:46:24,114 --> 00:46:28,326 Знаш ли са ким си се нашао овог пута, друже? 399 00:46:29,619 --> 00:46:32,913 Јебене убице из кондома! 400 00:48:27,404 --> 00:48:30,615 Тамо су станице за панику. 401 00:48:30,865 --> 00:48:31,782 Има ли слика? 402 00:48:35,078 --> 00:48:37,830 Како је дођавола ико могао да нас препозна? 403 00:48:38,790 --> 00:48:41,459 Ми смо само две девојке, једна виша од друге. 404 00:48:54,806 --> 00:48:58,768 Хоћеш да осетиш како те моја јаја лупају по гузици? 405 00:49:11,990 --> 00:49:13,199 Кучкин син! 406 00:49:18,329 --> 00:49:20,622 Знате како доћи до Биарритза? 407 00:49:21,499 --> 00:49:22,541 Не, немам појма. 408 00:49:22,834 --> 00:49:26,087 Ја сам кратковид. Имаћеш да ме води док идемо. 409 00:49:26,212 --> 00:49:27,213 Шта си ти? 410 00:49:27,380 --> 00:49:29,340 Јеси ли луд? Само вози. 411 00:49:29,883 --> 00:49:31,426 Жели да је водим! 412 00:49:32,510 --> 00:49:34,386 Остављаш ме, зар не? 413 00:49:44,814 --> 00:49:46,941 Здраво, желимо собу, молим. 414 00:49:47,734 --> 00:49:49,485 - Здраво. - Најотменији. 415 00:49:50,653 --> 00:49:51,695 Најотменији... 416 00:49:53,448 --> 00:49:54,949 Не постоји ниједна класична. 417 00:49:55,325 --> 00:49:56,367 Има ли пића горе? 418 00:49:56,493 --> 00:49:58,411 Не, али има овде доле. 419 00:49:59,162 --> 00:49:59,662 Отмено. 420 00:50:04,209 --> 00:50:06,211 - Колико ти дугујем? - За отмену собу? 421 00:50:06,419 --> 00:50:07,378 800 франака. 422 00:50:22,143 --> 00:50:25,312 Ово је леп хотел. много ми се свиђа. 423 00:50:32,987 --> 00:50:34,321 Видимо се можда касније. 424 00:51:12,151 --> 00:51:14,403 Није ли чудно што се ништа не дешава? 425 00:51:17,448 --> 00:51:19,825 Имаш чудну идеју о ничему. 426 00:51:27,292 --> 00:51:30,878 Не, мислим, ево нас дружење у хотелу... 427 00:51:32,880 --> 00:51:34,339 Можемо све. 428 00:51:38,219 --> 00:51:38,928 тактички савезник, 429 00:51:39,470 --> 00:51:40,804 лоше је размишљати о томе. 430 00:51:41,806 --> 00:51:44,308 Тачно. Морамо мислити позитивно. 431 00:51:44,392 --> 00:51:47,061 Престани да уништаваш свог Јацка кока-колом. 432 00:51:49,647 --> 00:51:50,773 хоћу ако хоћу. 433 00:51:56,321 --> 00:51:57,447 Извините... 434 00:51:57,989 --> 00:51:58,572 Да? 435 00:51:58,865 --> 00:51:59,866 жедан сам. 436 00:51:59,949 --> 00:52:01,075 Јеси ли жедан? 437 00:52:01,200 --> 00:52:02,701 - Хоћеш пиво? - Молим те... 438 00:52:24,599 --> 00:52:27,018 Здраво, хтео бих пиво, молим. 439 00:53:01,094 --> 00:53:02,136 Идете негде? 440 00:53:03,262 --> 00:53:04,513 У клуб. 441 00:53:04,722 --> 00:53:06,348 Ја ћу доћи. 442 00:55:01,964 --> 00:55:03,548 Хвала. ћао. 443 00:55:22,485 --> 00:55:23,527 Јеби га. 444 00:55:29,909 --> 00:55:31,368 Штета за њих. 445 00:55:43,130 --> 00:55:46,466 Полиција. Могу ли да видим вашу регистрацију, молим? 446 00:55:46,592 --> 00:55:47,843 наравно... 447 00:55:48,636 --> 00:55:49,845 Да видим. 448 00:55:51,013 --> 00:55:52,014 Можда у мојој торби... 449 00:56:06,529 --> 00:56:07,488 Извините. 450 00:56:12,285 --> 00:56:14,578 Не можеш ме оставити овде самог! 451 00:56:14,745 --> 00:56:16,830 Осим тога, знам ко си ти. 452 00:56:45,902 --> 00:56:47,904 За девојке у бекству, 453 00:56:48,195 --> 00:56:49,863 прилично си опуштен. 454 00:56:51,115 --> 00:56:53,492 То је зато што нам недостаје маште. 455 00:56:54,493 --> 00:56:56,244 Ти си пун гована. 456 00:56:56,621 --> 00:57:00,291 Сви се плаше умирање или доживотни затвор. 457 00:57:00,583 --> 00:57:03,836 на то се своди, то се не може избећи. 458 00:57:04,337 --> 00:57:05,629 Ипак, ја нисам судија. 459 00:57:05,755 --> 00:57:09,133 Али на ТВ-у су рекли да си убио породичног човека 460 00:57:09,216 --> 00:57:11,635 и жена, без разлога. 461 00:57:12,011 --> 00:57:14,096 Шта ако бисмо тражили новац? 462 00:57:16,349 --> 00:57:18,059 Немамо изговора. 463 00:57:23,898 --> 00:57:26,984 Да те сретнем у аутобусу, никад не бих погодио. 464 00:57:28,319 --> 00:57:30,529 То је трик трговине. 465 00:57:36,243 --> 00:57:37,327 мала сестра... 466 00:57:38,204 --> 00:57:39,413 идемо. 467 00:57:39,872 --> 00:57:41,039 Време је за спавање. 468 00:57:43,417 --> 00:57:44,709 долазите ли? 469 00:57:51,550 --> 00:57:53,093 Идемо сада у кревет. 470 00:57:54,428 --> 00:57:55,846 ћао... 471 00:57:55,930 --> 00:57:56,972 Лаку ноћ. 472 00:57:57,056 --> 00:57:58,015 Видимо се ујутру. 473 00:58:07,942 --> 00:58:10,611 Подсећа ме на мог брата... 474 00:58:15,866 --> 00:58:17,868 Ово ме подсећа на дом који никада нећемо имати. 475 00:58:29,547 --> 00:58:31,006 - Ево. - Хвала. 476 00:58:32,675 --> 00:58:33,801 Хоћеш мало? 477 00:58:39,265 --> 00:58:41,433 Зашто не напустиш земљу? 478 00:58:42,476 --> 00:58:45,812 Шта бисмо јеботе радили негде другде? 479 00:58:50,067 --> 00:58:52,152 Негде другде... Неће успети. 480 00:58:52,945 --> 00:58:57,115 Не можеш само тако грактати без узврата. Не можеш! 481 00:58:58,451 --> 00:58:59,243 Можемо. 482 00:58:59,326 --> 00:59:00,493 не слажем се. 483 00:59:00,578 --> 00:59:03,455 Не можеш само чекати да те добију. 484 00:59:17,178 --> 00:59:20,931 Размишљао сам о томе да скочим или да спалим жив. 485 00:59:22,016 --> 00:59:24,518 Самозапаљивање је прилично претенциозно. 486 00:59:26,145 --> 00:59:30,482 Након што завршимо у Вогезима, хајде урадите скок без банџија. 487 00:59:32,777 --> 00:59:35,988 Право је чудо да смо још увек на слободи. 488 00:59:37,156 --> 00:59:40,325 Желим да се заврши добро као што је и почело. 489 00:59:41,077 --> 00:59:44,455 Знаш, са сјајним ударцем, као. 490 00:59:46,082 --> 00:59:48,209 Мораћеш да ме гурнеш. 491 00:59:48,334 --> 00:59:50,336 Не бих то могао сам. 492 00:59:51,295 --> 00:59:53,672 Не знам, не схватам... 493 00:59:55,299 --> 00:59:57,551 Не брини, гурат ћу те. 494 00:59:59,970 --> 01:00:02,889 Морамо да оставимо нешто новинарима. 495 01:00:03,015 --> 01:00:05,100 „Скочили су без банџија. 496 01:00:06,227 --> 01:00:08,646 Та срања ће користити било шта. 497 01:00:09,021 --> 01:00:11,732 Да, морамо да радимо на комуникацији. 498 01:00:13,150 --> 01:00:15,277 Концентриши се, немам цео дан. 499 01:00:15,402 --> 01:00:17,320 Види шта си ме натерао да урадим! 500 01:00:19,865 --> 01:00:21,700 Само се концентриши, ок. 501 01:00:23,035 --> 01:00:25,579 Пази на свој тон са мном. 502 01:00:25,830 --> 01:00:27,373 Мислиш да си велики, а? 503 01:00:29,834 --> 01:00:31,085 какав је момак? 504 01:00:31,210 --> 01:00:34,755 Прави сероња. Драго ми је што идеш тамо. 505 01:00:35,464 --> 01:00:37,382 - Јебао те је? - Да. 506 01:00:37,508 --> 01:00:39,134 Лоше ме је наљутио. 507 01:00:39,593 --> 01:00:42,304 Не бих да те љутим... 508 01:00:43,722 --> 01:00:45,598 Сајт је само овде. 509 01:01:31,395 --> 01:01:34,398 Јеботе, овај сероња има фенси место. 510 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 Шта могу учинити за вас? 511 01:01:41,238 --> 01:01:44,199 Радимо за ИПСОС бирачку организацију. 512 01:01:44,283 --> 01:01:48,783 Културни расходи? Да ли бисте одговорили на неколико питања о вашем... 513 01:01:49,246 --> 01:01:51,748 Био бих одушевљен. Уђи унутра. 514 01:01:54,251 --> 01:01:55,543 <и>Тамо! 515 01:01:57,254 --> 01:01:58,755 ја сам спреман. 516 01:02:00,174 --> 01:02:02,801 Хајде да почнемо ако можемо. 517 01:02:15,731 --> 01:02:17,274 Ја немам ТВ 518 01:02:18,317 --> 01:02:20,235 али сам чуо за тебе. 519 01:02:20,319 --> 01:02:22,529 - Помери се. -Био сам... 520 01:02:23,072 --> 01:02:24,740 изузетно заинтригиран. 521 01:02:26,659 --> 01:02:28,577 Замишљао сам те другачије. 522 01:02:30,120 --> 01:02:33,373 У ствари, нисам замишљао да те упознам. 523 01:02:35,000 --> 01:02:36,918 Нећу да питам како си чуо за мене. 524 01:02:37,044 --> 01:02:38,545 То би било непристојно. 525 01:02:38,671 --> 01:02:40,547 Да, то би било непристојно. 526 01:02:43,300 --> 01:02:45,260 Не познајем никога попут тебе. 527 01:02:46,512 --> 01:02:48,597 Ниси као било ко, претпостављам. 528 01:02:52,851 --> 01:02:54,185 Оно што радиш је... 529 01:02:55,896 --> 01:02:57,105 страшно насилан. 530 01:02:59,275 --> 01:03:02,403 Мора да сте патили да сте дошли до овога. 531 01:03:08,951 --> 01:03:11,161 Не знам кроз шта си прошао... 532 01:03:13,247 --> 01:03:17,125 и не знам зашто осећам да ти могу веровати. 533 01:03:17,710 --> 01:03:19,336 Хајде, отвори сеф! 534 01:03:19,461 --> 01:03:22,130 Могу да те читам као отворену књигу. 535 01:03:23,132 --> 01:03:26,009 Радо бих се договорио са тобом. 536 01:03:28,679 --> 01:03:30,681 Склањај се, сероњо! 537 01:03:32,933 --> 01:03:37,433 Јеботе, није направио ниједну бука око отварања овог срања! 538 01:03:38,147 --> 01:03:39,857 Је ли тако, јеботе? 539 01:03:45,487 --> 01:03:48,990 Сада ниси тако сигуран у себе, зар не, кретену? 540 01:04:05,799 --> 01:04:07,967 - Нећу те убити. - Хвала ти... 541 01:04:10,971 --> 01:04:12,138 Хеј, девојко... 542 01:04:13,015 --> 01:04:14,558 Протраћи овог кретена! 543 01:05:02,022 --> 01:05:02,647 Клуб Либертине 544 01:05:18,789 --> 01:05:20,040 Шампањац, молим. 545 01:05:20,124 --> 01:05:21,166 Стиже. 546 01:05:29,591 --> 01:05:30,883 Погледаћу около. 547 01:05:31,760 --> 01:05:32,594 Ево. 548 01:06:30,277 --> 01:06:34,155 Јеби се, јебем ти матер! Држи руке даље од мене! 549 01:06:34,281 --> 01:06:36,366 Ово је јебени клуб овде. 550 01:06:37,284 --> 01:06:38,326 То није џамија. 551 01:07:49,106 --> 01:07:51,024 Хајде, гунђало, сероњо. 552 01:07:53,652 --> 01:07:55,153 Грунт! 553 01:08:00,659 --> 01:08:01,868 Спусти панталоне. 554 01:08:39,865 --> 01:08:42,242 Да, вероватно имају кафу. 555 01:08:42,576 --> 01:08:45,537 Можда и сендвичи ако будемо имали среће. 556 01:11:34,164 --> 01:11:36,291 Останимо заједно до тада. 557 01:11:44,800 --> 01:11:47,719 Ово није време за пуцање. 558 01:11:47,803 --> 01:11:49,638 Каква би то била корист? 559 01:14:14,824 --> 01:14:17,493 Фреезе! Крените даље, момци. 560 01:14:23,083 --> 01:14:25,085 Пожурите! 561 01:14:25,543 --> 01:14:27,753 Држите се сви! 562 01:14:33,301 --> 01:14:35,011 Кучко! Фреезе! 563 01:14:35,178 --> 01:14:38,222 Где ти је пријатељ? Где је друга кучка?